CLOUD의 여러분, 협력 감사합니다.
CLOUDの皆様、ご協力ありがとうございました。
Finally, we presented our gifts of "Speed Racer Rain And Cloud project" to Rain on our dearest RAIN on 27 July 2008 during fan meeting.
7월27일, 우리는 여러분과 함께 만든 선물을 Rain에 보냈습니다.유감스럽지만 팬 미팅의 사이, 무대 위에 있는 선물은보이지 않았습니다만, 종료후 트럭에 실어지고 RAIN에 도착되었습니다.
７月２７日、私たちはみなさんと一緒に作ったプレゼントをRainへ届けました。残念ながらファンミーティングの間、舞台の上にあるプレゼントは見られませんでしたが、終了後トラックに積み込まれてRAINへ届けられました。
The ticket stubs we got came from 17 countries. The number of ticket stubs reached 1172 pieces. First of all, we would like to sincerely express our gratitude to all of you. Though we are sorry that we cannot put all 1172 pieces of ticket stubs into the frame, we made use of the remaining ticket stubs together with fans' nice pictures (collected by email) and feedback to Rain (collected from the online survey) to make a wonderful photobook.
티켓은, 17개국에서 1172매 모였습니다.참가해 주신 여러분에게, 진심으로 감사 말씀드립니다.정말로 죄송합니다만, 모든 티켓을 프레임에거두면 한 장 한 장이 잘 안보이게 되므로다 들어가지 못하는 티켓은 모두 파일에 수납했습니다.파일에는 앙케이트의 집계와여러분으로부터 도착한 사진도 함께 거두었습니다.
チケットは、17カ国から1172枚届きました。参加してくださった皆様に心より感謝申し上げます。誠に申し訳ありませんが、すべてのチケットをフレームに収めると一枚一枚がよく見えなくなるので、入りきらないチケットは全てファイルに収納しました。ファイルにはアンケートの集計と、みなさんから送られた写真も一緒に収めました。
